הפתיחה של "תחת חורש חלב" מאת דילן תומס

הבולטת ביצירותיו של המשורר הוולשי היא בלי ספק תסכית הרדיו "תחת חורש חלב", המספר על החיים בכפר ולשי מוזר. תירגם מאנגלית: ערן צלגוב

דילן תומס
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
דילן תומס

[דממה]

קול ראשון (בעדינות רבה)

לְהַתְחִיל בְּהַתְחָלָה:

זֶהוּ אָבִיב. לֵילֹא־יָרֵחַ בַּעֲיָירָה, לֵילֹא־כּוֹכָב וּשְׁחוֹר־מִקְרָא, מִשְעֹולִים מְאוּבְּנָנִים שְׁקֵטִים וּמְגוּבְּנָנִים, וְחוֹרֶשׁ הָאַהָבִים־וְאַרְנָבִים מְדַדֵּה בְּאֵין־רוֹאִים מַטָּה, אֶל שְׁחוֹר־שְׁזִיף, שָׁחוֹר, זַרְזִיף, שָׁחוֹר עוֹרֵב, אֶל יָמְנַדְנֵדוּגִיוֹת. הַבָּתִּים סוּמִים כְּחֲפַרְפָּרוֹת (אִם כִּי חֲפַרְפָּרוֹת רוֹאוֹת יָפֶה הַלַּיְלָה, עִמְקֵי קְטִיפָה מְזַרְבְּבִים), אוֹ כְּמוֹ רַב־חוֹבֵל קָאט, סוּמָא, בַּכִּיכָּר הָעֲמוּמָה בֵּין הַמַּשְׁאֵבָה לִשְׁעוֹן הָעֲיָירָה, הַחֲנוּיּוֹת אֲשֶׁר בְּאֵבֶל, הֵיכַל הָעִיר בְּבִגְדֵי־הָאַלְמָנוּת. וְכָל אַנְשֵׁי הָעֲיָירָה הָרְדוּמָה וְהֶהָלוּמָה שֵׁינָה יְשֵׁנִים כָּעֵת.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ