"מֶרְחָב מְרַחֵף לוֹ כְּמוֹ יֶלֶד אֲשֶׁר לֹא יָדַע עֲרִיסָה"

11 האוקטבות מאת המשורר הרוסי היהודי הגדול אוסיפ מנדלשטם, שנכתבו לפני 80 שנה. תירגם מרוסית: יעקב לח

אוסיפ מנדלשטם
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
אוסיפ מנדלשטם

1
יָפָה רֵאשִׁיתוֹ שֶׁל הָאֶרֶג
לִכְשֶׁנְּשִׁיפָה מְעַנָּה,
שְׁלִישִׁית־רְבִיעִית כִּבְעֵרֶךְ,
תָּבִיא אֲנָחָה נְכוֹנָה,
וּבְצוּרוֹתֶיהָ שֶׁל תְּכֵלֶת,
קִמּוּר מִפְרְשֵׂי הַמַּסָּע,
מֶרְחָב מְרַחֵף לוֹ כְּמוֹ יֶלֶד
אֲשֶׁר לֹא יָדַע עֲרִיסָה.
נובמבר 1933

2
יָפָה רֵאשִׁיתוֹ שֶׁל הָאֶרֶג
לִכְשֶׁנְּשִׁיפָה מְעַנָּה,
שְׁלִישִׁית־רְבִיעִית כִּבְעֵרֶךְ,
תָּבִיא אֲנָחָה נְכוֹנָה,
וְטוֹב לִי כָּל כָּךְ וְקוֹדֵר עֵת
מַגִּיעַ הָרֶגַע אֵלַי,
פִּתְאוֹם מְתִיחָה מְקֻמֶּרֶת
נִשְׁמַעַת מִתּוֹךְ מִלְמוּלַי.
נובמבר 1933

תגיות:

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ