שיר

טטרים, אוזבקים ודולגים

שיר מאת אוסיפ מנדלשטם, המוקדש למתרגמים. תירגם מרוסית: יעקב לח

אוסיפ מנדלשטם
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
אוסיפ מנדלשטם

טָטָרִים, אוּזְבֶּקִים וְדוֹלְגִים,
וְהָאוּקְרָאִינִים כֻּלָּם,
וְאַף גֶּרְמָנִי עַל הַוּוֹלְגָּה
יַמְתִּינוּ לִמְתַרְגְּמָם.

וְגַם יִתָּכֵן שֶׁכָּרֶגַע
אוּלַי לְתּוּרְכִּית מִשּׁוּם מַה
תִּרְגֵּם אוֹתִי אֵיזֶה יָפָּנִי,
חָדַר לִי יָשָׁר לַנְשָׁמָה.

נובמבר 1933

יעקב לח תירגם לעברית משיריהם של גדולי השירה הרוסית מהמאה העשרים, מאחמטובה ועד ברודסקי, ומשוררי "חבורת ליאנוזובו" וה"מחתרת הלנינגרדית". אוסף השירים של המשוררת ילנה שוורץ בתרגומו ראה אור בהוצאת קשב לשירה בשנת 2010.

תגיות:

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ