בעריכת אילן ברקוביץ'

קל להבין למה התכוון המשורר עמיחי חסון בשׁוּרת־השיר הבאה: "באמצע הנשף הלבן פותח כפתור בחולצה" (מתוך השיר "מונולוג בנשף הלבן", הפותח את האנתולוגיה שלפנינו). חסון מדמה בשירו את החברה האשכנזית לנשף לבן ואת הגבר המזרחי, הדובר בשיר, למי שאינו מתנהג כמוה: פותח כפתור בחולצה, מניח לגוף להשתחרר; "רוקד לצלילי מוזיקה של ערסים" ומאפשר לחרצובות לשונו להיפתח. בדרך זו הוא מבקש לעמת, ואולי גם לשלב, בין תרבות המערב המודרנית לבין זיכרונות התרבות היהודית. אלא שהשיר המתפתל הזה כמו מזמין גם קריאה שגויה (miss-reading) של אותה שורה. מה יקרה למשל אם נקרא אותה כך: "באמצע הנשף"; פסיק; "הלבן פותח כפתור בחולצה"?!

תגיות קשורות:

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ