שיר |

הלַאמִיָּה

שיר של א-סמואל אבן עאדיא, ממשוררי הג'אהלייה, בן המאה השישית. תירגם מערבית: יהונתן נדב

שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים

לזכר דן דאור, במלאות 
ארבע שנים למותו

אִם לֹא יִטָּמֵּא בִּנְבָלָה כְּבוֹד אָדָם,
כָּל לְבוּשׁ שֶׁיִּלְבַּשׁ אֶת יָפְיוֹ בּוֹ יַכְלִיל;
אִם לֹא יַעֲמֹס עַל נַפְשׁוֹ מַתְלָאוֹת,
לֹא יִמְצָא לַתְּהִלָּה וְלַשֶּׁבַח כָּל שְׁבִיל;
בִּזַּתְנוּ אִשָּׁה: מַה זָעוּם מִסְפָּרְכֶם,
וָאַשִּׁיב לָהּ: אַךְ קֹמֶץ נֶחְשָׁב לְאָצִיל;
לֹא יִמְעַט מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ, כְּמוֹתֵנוּ, זָקֵן
וַנַעַר כְּמֵהִים תִּפְאָרָה לְהַגְדִּיל;
מְעַטִּים – אַךְ הַגֵּר בִּשְׁעָרֵינוּ נִכְבָּד,
וּמִנְהַג הָרַבִּים גֵּרֶיהֶם לְהַשְׁפִּיל;
יֵשׁ הָר בִּגְבוּלֵנוּ, מִשְׁכַּן כָּל חוֹסֶה,
הָר רָם וְנִשָּׂא, כָּל מַבָּט יַאֲפִיל;
שָׁקְעוּ מוֹסָדַיו תַּחְתֵי אָרֶץ, רֹאשׁוֹ
יִתְנַשֵּׂא עַד כּוֹכָב, מִי אֵלָיו יַעְפִּיל;
הֵן אָנוּ בַּקֶּטֶל רְבָב לֹא נִמְצָא,
אַף אִם לִבְנֵי עַאמֶר נֶחְשָׁב זֶה מַבְחִיל;
לַמָּוֶת עָרַגְנוּ, נָחִישׁ אֶת בּוֹאוֹ,
אַךְ שׂוֹנְאָיו – שְׁנוֹתֵיהֶם מִי יוּכַל לְהָכִיל;
וְאֵין בָּנוּ שָׂר שֶׁכִּלָּה מְלוֹא יָמָיו,
אוֹ נִקְטָל וְדָמוֹ הַנִּשְׁפָּךְ לֹא גָּאוּל;
עַל פִּי חֲרָבוֹת נַפְשׁוֹתֵינוּ קוֹלְחוֹת,
וְאַךְ לַהַב הַחֶרֶב נַפְשֵׁנוּ יַטְבִּיל;
נִצְרַפְנוּ הֵיטֵב, יִחוּסֵנוּ בְּלִי רְבָב,
מוֹלִידֵינוּ דְּגוּלִים – אָב וָאֵם, אֵין מַבְדִּיל;
אִכַּפְנוּ סוּסִים מֻבְחָרִים וָנִרְכֹּב
לַמּוֹעֵד לִנְאוֹת חֶמֶד וְשָׁם נַאֲהִיל;
זַכִּים כְּמֵי עָב, לֹא יִקְהֶה הַנִּצָּב,
בִּקְהָלֵנוּ קַמְצָן וְכִילַי לֹא יַקְהִיל;
אִם נֹאבֶה, נִתְגּוֹלֵל עַל כָּל אִישׁ בְּמִלִּים,
אַךְ דְּבָרֵנוּ אֵיתָן, הַמַּכְחִישׁ לֹא יוֹעִיל;
אִם מֵת אַלּוּפֵנוּ יָקוּם לוֹ יוֹרֵשׁ,
כִּנְדִיבִים יְדַבֵּר וּכְמוֹתָם הוּא פּוֹעֵל;
לֹא הִדְעַכְנוּ אִשֵּׁנוּ לְמוּל הַבָּאִים,
לֹא אֵרַע שֶׁאוֹרֵחַ אֶת שְׁמֵנוּ קִלֵּל;
יְמוֹתֵינוּ נוֹדְעוּ לִתְהִלָּה בֵּין אוֹיְבִים,
כְּסוּסִים אַבִּירִים, רַמָּכִים לְהַלֵּל;
מִקֶּדֶם עַד יָם חַרְבוֹתֵינוּ כֻּלָּן
נִפְגְּמוּ בְּדָקְרָן שִׁרְיוֹנוֹת הַבַּרְזֶל;
לֹא יֵצֵא לַהֲבָן מִנְּדָנוֹ, לֹא יָשׁוּב,
עַד הִכְרִיעַ כָּל שֵׁבֶט בְּקֶטֶל וָחִיל;
לֹא תֵּדְעִי מִי אֲנַחְנוּ? חִקְרִי בַּבְּרִיּוֹת,
הַיּוֹדֵעַ חָכָם, מִי שֶׁלֹּא – בּוּר וּכְסִיל;
כִּי בְּנֵי אַ־דִּיַאן הֵם הַצִּיר לְעַמָּם,
וְעָלָיו סָב הַמֶּמֶל, חוֹזֵר וּמַתְחִיל.

תגיות:

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ