שיר |

רומנסה של הכאב השחור

תירגם מספרדית רמי סערי

פדריקו גרסיה לורקה
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
פדריקו גרסיה לורקה

לחוֹסֶה נָוָארוֹ פַּרְדוֹ

מַקּוֹרֵי תַּרְנְגוֹלִים נוֹבְרִים
תָּרִים אַחַר הַשַּׁחַר,
כְּשֶׁבְּהַר אָפֵל יוֹרֶדֶת
לָהּ כָּךְ סוֹלֵדָד מוֹנְטוֹיָה:
מִבְּשָׂרָהּ, זְהַב נְחֹשֶׁת,
רֵיחַ סוּס, נִיחוֹחַ צֵל,
עֲשֵׁנִים גּוֹנְחִים שָׁדֶיהָ,
בְּסִיסֵי זֶמֶר מִתְגַּלְגֵּל.
"סוֹלֵדָד, אֶת מִי רוֹצָה אַתְּ
בְּשָׁעָה כָּזֹאת לְבַד?"
"רְצוֹנִי הוּא עִנְיָנִי
וּמַה זֶּה עִסְקְךָ בִּכְלָל?
מְחַפֶּשֶׂת אֶת עַצְמִי
וּמְבַקֶּשֶׁת רוֹן מַזָּל."
"סוֹלֵדָד שֶׁל עַצְבוּתִי,
אַתְּ סוּס דּוֹהֵר בְּלִי רֶסֶן,
לְבַסּוֹף מְגַלֶּה אֶת הַיָּם
וּבוֹלְעִים אוֹתוֹ הַגַּלִּים."
"אַל תַּזְכִּיר לִי אֶת הַיָּם,
כִּי כְּאֵב שָׁחֹר צוֹמֵחַ
בְּמַטַּע עֲצֵי הַזַּיִת
תַּחַת רַחַשׁ הֶעָלִים."
"סוֹלֵדָד, מַה זֶּה כּוֹאֵב לָךְ,
מַה כּוֹאֵב כָּל כָּךְ לָעֹמֶק?!
דִּמְעוֹתַיִךְ מִיץ לִימוֹן
מַר פֶּה, צִפִּיָּה נוֹטֶפֶת."
"כְּאֵב כָּל כָּךְ גָּדוֹל! אָרוּץ
בְּבֵיתִי כְּמוֹ מְטֹרֶפֶת,
צַמּוֹת רֹאשִׁי עַל הָרִצְפָּה
בֵּין הַחֲדָרִים נִרְדֶּפֶת.
כֹּה כּוֹאֵב! אֲנִי לוֹבֶשֶׁת
בֶּגֶד שֶׁל בָּשָׂר וָרֶמֶץ.
אֲבוֹי לָכֶן, כָּל חֻלְצוֹתַי!
אֲבוֹי, בִּירֵכַי הַפְּרָגִים!"
"סוֹלֵדָד, שִׁטְפִי אֶת גּוּפֵךְ
בַּמַּיִם שֶׁל הָעֶפְרוֹנִים
וּתְנִי מָנוֹחַ לַלֵּב שֶׁלָּךְ,
סוֹלֵדָד מוֹנְטוֹיָה."
שָׁם לְמַטָּה שָׁר הַנַּחַל:
הֶגֶה שֶׁל עָלִים וְשַׁחַק.
אוֹר צָעִיר זוֹכֶה בַּכֶּתֶר –
זֵר פִּרְחֵי דְּלוּעִים בְּלִי דֹּחַק.
אוֹי, כְּאֵב שֶׁל הַצּוֹעֲנִים!
כְּאֵב טָהוֹר, בּוֹדֵד, מֻדְחָק.
אוֹי, כְּאֵב אָפִיק נִסְתָּר
וְשַׁחַר מְרֻחָק!
(מתוך "רומנסרו צועני", 1926-1924)

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ