תֵּן לִי אֱלֹהִים אוֹמֶץ־לֵב וְגִיל אֶל פִּסְגַּת הַיּוֹם הַזֶה לְהַעְפִּיל

"הַלְּבָנָה שֶׁל הַלֵּילוֹת אֵינָהּ הַלְּבָנָה /בָּהּ הִתְבּוֹנֵן אָדָם הָרִאשׁוֹן", שירים מאת חורחה לואיס בורחס. תירגם מספרדית אורי בן-דוד

מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
חורחה לואיס בורחס

ג'יימס ג'ויס

בְּיוֹם אֶחָד שֶׁל הָאָדָם מְצוּיִים הַיָּמִים 
שֶל הַזְמַן, לְמִן הַהוּא הַבִּלְתִּי־נִתְפָס, יוֹם
תְּחִילַת הַזְמַן, בּוֹ אֵל אָיֹם
קָבַע מִבְּרֵאשִית אֶת הַיָמִים וְהָאֵימִים,
עַד לַהוּא הָאַחֵר בּוֹ הַנָהָר הַכֻּלִי
שֶל הַזְמַן הַגַשְׁמִי שָב לִנְבִיעוֹתָיו,
הֲלֹא הֵן נִצְחִיוֹת, וְנָמוֹג בָּעַכְשָיו,
בֶּעָתִיד, בָּאֶתְמוֹל, כָּל אֲשֶר עַתָּה שֶלִי.
בֵּין שַחַר לְבֵין לַיְלָה מְצוּיִים קוֹרוֹת
עוֹלָם. מִן הַלַיְלָה נִשְקָפִים לְעֵינַי
דַּרְכֵי הָעִבְרִים לְמַרְגְלוֹתַי,
קַרְתָּגוֹ הַחֲרֵבָה, שְׁאוֹל וּתְהִלוֹת.
תֵּן לִי, אֱלֹהִים, אוֹמֶץ־לֵב וְגִיל
אֶל פִּסְגַּת הַיּוֹם הַזֶה לְהַעְפִּיל.
קיימברידג', 1968

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ