לסביה ההיא

שיר

עזרא פאונד
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
עזרא פאונד

מֶמְנוֹן, מֶמְנוֹן, הָאִשָּׁה הַהִיא
שֶׁנָּהֲגָה לְשׁוֹטֵט בֵּינֵינוּ
בְּחֹסֶר וַדָּאוּת חִנָּנִית שֶׁכָּזוֹ,
מְאֹרֶסֶת כְּעֵת
לְבַעַל־בַּיִת בְּרִיטִי.
! Lugete, Veneres! Lugete, Cupidinesque

תירגם מאנגלית אמיר אור

לסביה ההיא: (illa Lesbia) - פראפרזה לשיר 58 של קטולוס: "קאלוס, לסביה שלנו, לסביה ההיא / לסביה שרק אותה אהב קטולוס / יותר מעצמו ומהיקרים לו / עכשיו בקרנות רחוב וסמטאות / מוצצת לצאצאי רמוס הנדיב".

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ