שיר קינה יזידי

"הוֹ בֶּן אָדָם, יְצוּר עָלוּב וְאֻמְלָל, הָעוֹלָם הַזֶּה הוּא בֵּית אַשְׁלָיוֹת, כְּמוֹ חֶזְיוֹנוֹת־לַיְלָה אוֹ כְּמוֹ צֵל עֵצִים". תירגמה והעירה עפרה בנג'ו

מיר איסמאעיל ביי
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
מיר איסמאעיל ביי

הוֹ בֶּן אָדָם, יְצוּר עָלוּב וְאֻמְלָל, הָעוֹלָם הַזֶּה
הוּא בֵּית אַשְׁלָיוֹת,
כְּמוֹ חֶזְיוֹנוֹת־לַיְלָה אוֹ כְּמוֹ צֵל עֵצִים
שֶׁמִּדֵּי יוֹם נוֹתְנִים מַחֲסֶה לִידִידִים חֲדָשִׁים.
הֵיכָן שְׁלֹמֹה, שֶׁהֵטִיל חִתָּתוֹ מִנִּי קֶדֶם?
הֵיכָן בַּלְקִיס, מַלְכַּת שְׁבָא הַמְּהֻלָּלָה?
שָׂא תַּנְחוּמִים, הֵם עָזְבוּ אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה.
הֵיכָן שְׁלֹמֹה הַנָּבִיא? הֵיכָן בַּלְקִיס
שֶׁהִזְדַּהֲרָה בַּעֲדָיֵי זָהָב?
שָׂא תַּנְחוּמִים, גַּם הֵם שׁוֹכְנִים עָפָר
מִתַּחַת לָאֲבָנִים.
אֵיפֹה חִיצַ'ר? אֵיפֹה אֵלִיאָס? אֵיפֹה הַדַּרְוִישׁ
עִם הַמַּטֶּה וּמַחְרֹזֶת הַמִּסְבַּחָה?
שָׂא תַּנְחוּמִים, כֻּלָּם שְׂרוּעִים מִתַּחַת לָאֲדָמָה.
הוֹ בֶּן אָדָם, אַל תִּהְיֶה חַמְדָן בָּעוֹלָם הַזֶּה
אַל תֶּאֱגֹר זָהָב וְלֹא מָמוֹן רַב
הָעוֹלָם לֹא נִשְׁאָר לָעַד לְאִישׁ, אֲפִלּוּ לֹא לִנְבִיא הָאֱלֹהִים.
הָעוֹלָם הַזֶּה הוּא עוֹלָם הַדַּרְוִישִׁים, מִי שֶׁמִּתְהַלְּכִים מִסָּבִיב
הֵם סְתָם אֲנָשִׁים פְּשׁוּטִים וְלַמִּתְרַבְרְבִים לֹא תִּהְיֶה תְּקוּמָה.
הֵיכָן חַמְזַה? הֵיכָן עָלִי?
הֵיכָן הַקְּדוֹשִׁים וְהֵיכָן הַנְּבִיאִים?
הֵם שׁוֹכְנֵי קֶבֶר וְהָיוּ לַאֲבַק דְּרָכִים.
הַקֶּבֶר עָמֹק וְאָפֵל וּמָלֵא נְחָשִׁים וּנְמָלִים
הוֹ אֱלֹהִים מָה עָשִׂיתָ שֶׁהִפְרַדְתָּ בֵּין שְׁנֵי אוֹהֲבִים.
בּוֹא יְדִידִי, בּוֹאָה נִבְכֶּה, נִתְאַבֵּל וְנִצְטַעֵר
כִּי שִׂפְתֵי אֲהוּבֵינוּ שׁוּב לֹא יוּכְלוּ לְדַבֵּר.
אָנוּ בּוֹכִים, אַךְ מָה יוֹעִיל הַבֶּכִי, שֶׁהֲרֵי מְנַת חֶלְקֵנוּ
הֵם הַקֶּבֶר וְהַתַּכְרִיכִים.
אַל תִּבְכֶּה, אַל תִּתְאַבֵּל עוֹד, מְחֵה אֶת דִּמְעוֹתֶיךָ
הַכֹּל מַעֲשֵׂה יָדָיו שֶׁל הָאֱלֹהִים שֶׁכָּל מַעֲשָׂיו טוֹבִים.
הוּא מְבָרֵךְ עַל הַטּוֹב וְסוֹלֵחַ לָרַע
וּמֵבִיא מַרְפֵּא לְמַדְוֵי הַלֵּב הַכּוֹאֵב.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ