הַאִם לְיוֹם שֶׁל קַיִץ אֲדַמֶּךָ?

"כָּל עוֹד שֶׁאֲנָשִׁים נוֹשְׁמִים, 
וּבַת עֵינָם פְּקוּחָה, יִשְׂרֹד אַף זֶה הַשִּׁיר, וּבֵין צְלִילָיו - תִּחְיֶה דְּמוּתְךָ", סונט מס' 18 מאת שייקספיר. מאנגלית: ירדן בן צור

ויליאם שייקספיר
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
ויליאם שייקספיר

הַאִם לְיוֹם שֶׁל קַיִץ אֲדַמֶּךָ?
מַקְסִים אַתָּה יוֹתֵר וּמְאֻפָּק.
נִצָּן טֻלְטַל בָּרוּחַ וְנִמְחָה,
הַקַּיִץ רַק הֵנֵץ וּכְבָר נִפְסַק.
עִתִּים בָּרוּם יוֹקֶדֶת עֵין רָקִיעַ,
גּוֹן־זְהָבָהּ הָעַז לָרֹב מוּעָם;
יָפֶה בְּרוֹךְ נִגְדָּע, כְּמוֹת שֶׁהִפְצִיעַ -
הֵן זוֹ שְׁרִירוּת לִבּוֹ שֶׁל טֶבַע רָם.
אַךְ קַיִץ לְעוֹלָם שִׁמְךָ יִשָּׂא,
וְיָפְיְךָ עַד נֶצַח לֹא יֹאבַד,
לֹא צֵל הַמָּוֶת יַאֲפִיל וִיכַסֶּךָ,
כִּי בֵּין שׁוּרוֹת הַשִּׁיר תִּשְׂגֶּה לָעַד.
כָּל עוֹד שֶׁאֲנָשִׁים נוֹשְׁמִים, 
וּבַת עֵינָם פְּקוּחָה,
יִשְׂרֹד אַף זֶה הַשִּׁיר, וּבֵין צְלִילָיו - תִּחְיֶה דְּמוּתְךָ.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ