שיר |

מישהו שאני
 מתבוננת בו מזה זמן

"פַּעַם מָצָא בֵּין הַשִּׂיחִים כְּלוּב יוֹנִים. לָקַח אוֹתוֹ לְעַצְמוֹ וְהוּא נִמְצָא אֶצְלוֹ עַל מְנַת שֶׁיִּשָּׁאֵר רֵיק", שיר מאת ויסלבה שימבורסקה. תירגם מפולנית דוד וינפלד

ויסלבה שימבורסקה
ויסלבה שימבורסקה

מישהו שאני מתבוננת בו מזה זמן

הוּא לֹא בָּא עִם חֲבוּרָה.
לֹא מִתְאַסֵּף בְּרֹב עַם.
לֹא נִמְנֶה עִם הֶהָמוֹן.
לֹא חוֹגֵג בְּרֹב פְּאֵר.

לֹא מוֹצִיא מִקִּרְבּוֹ
קוֹל מַקְהֵלָה.
לֹא מַצְהִיר קֳבָל עַם וְעֵדָה.
לֹא קוֹבֵעַ דָּבָר בְּשֵׁם מִישֶׁהוּ.
לֹא בְּפָנָיו
הַתַּחְקִירִים הָאֵלֶּה –
מִי בְּעַד וּמִי נֶגֶד,
תּוֹדָה, אֵינֶנִּי רוֹאֶה.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ