הַאֲמִינִי לִי, יְצוּר עָנֹג, מֻשְׁלָם: אֲנִי חַי וְחָזָק מֵהַמֵּתִים כֻּלָּם!

"שָׁנִים בָּאוֹת, הוֹלְכוֹת / הַרְבֵּה נִקְבַּר, אָבַד". שירים מאת היינריך היינה, שהשבוע מלאו 217 שנה להולדתו. תירגם מגרמנית: עמית קרביץ

היינריך היינה
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
היינריך היינה

1.

שָׁנִים בָּאוֹת, הוֹלְכוֹת
הַרְבֵּה נִקְבַּר, אָבַד.
אַךְ בְּחָזִי תִּפְעַם
אוֹתָהּ הָאַהֲבָה.

לוּ רַק אֶרְאֵךְ שֵׁנִית
אֶקֹּד בְּלֵב דּוֹאֵב,
וְכָךְ לָךְ אֲדַבֵּר:
מָאדָאם, אֲנִי אוֹהֵב!

2.

יָדַעְתְּ: עוֹדֶנִּי חַי,
כֵּיצָד לִישֹׁן תּוּכְלִי?
הַזַּעַם הָעַתִּיק
שׁוּב לְעִנּוּי הוּא לִי.

עַתִּיק זֶה הַמִּזְמוֹר,
הַאִם הוּא לָךְ מֻכָּר?
הַמֵּת כָּךְ אֶל קִבְרוֹ
אֲהוּבָתוֹ גָּרַר.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ