מֵתָה בַּחֹשֶׁךְ, בַּשֶּׁקֶט הַלָּבָן שֶׁל אוּלָם בֵּית הַחוֹלִים

"הִיא הָיְתָה יְהוּדִיָּה. לְעִתִּים לֹא יָדְעָה מָה פֵּרוּשׁ הַדָּבָר". "רות", שיר מאת אדם זגייבסקי. תירגם מפולנית דוד וינפלד

רות

לזכר רות בוצ'ינסקה

הִיא שָׂרְדָה אֶת הַמִּלְחָמָה בְּטַרְנוֹפּוֹל. בַּחֲשֵׁכָה וּבַחֲשֵׁכָה לְמֶחֱצָה. בַּחֲרָדָה.
הִיא פָּחֲדָה מֵעַכְבָּרִים וְנַעֲלַיִם כְּבֵדוֹת, מִשִּׂיחוֹת בְּקוֹלוֹת רָמִים וּצְוָחוֹת.
עַכְשָׁו הִיא מֵתָה בַּחֹשֶׁךְ, בַּשֶּׁקֶט הַלָּבָן שֶׁל אוּלָם בֵּית הַחוֹלִים.
הִיא הָיְתָה יְהוּדִיָּה. לְעִתִּים לֹא יָדְעָה מָה פֵּרוּשׁ הַדָּבָר.
הֲרֵי זֶה כֹּה פָּשׁוּט וְכֹה בִּלְתִּי מוּבָן לַחֲלוּטִין, כְּמוֹ אַלְגֶּבְּרָה.
לִפְעָמִים הָיְתָה מְשַׁעֶרֶת. הַגֶּסְטָפּוֹ יָדַע הֵיטֵב מָה פֵּרוּשׁ הַדָּבָר
לִהְיוֹת יְהוּדִי אוֹ יְהוּדִיָּה. הַמָּסֹרֶת הַפִילוֹסוֹפִית הַגְּדוֹלָה מְסַיַּעַת,
הַהַגְדָּרוֹת חַדּוֹת כְּסַכִּין, קוֹלְעוֹת כְּחֵץ בּוּדְהִיסְטִי.
הִיא הָיְתָה יְפֵהפִיָּה. צְרִיכָה הָיְתָה לְהִסָּפוֹת בָּעֵת הַהִיא כְּמוֹ הָאֲחֵרִים, כְּמוֹ הָאֲחֵרוֹת,
לְהֵעָלֵם בְּלֹא לְהוֹתִיר זֵכֶר, לְהִסְתַּלֵּק בְּלֹא אֶלֶגְיָה, כְּמוֹ רַבִּים כָּל כָּךְ,
כְּמוֹ אֲוִיר, אֲבָל הִיא הֶאֱרִיכָה יָמִים בְּאוֹר יוֹם, בַּשֶּׁמֶשׁ,
בַּאֲוִיר שֶׁל שִׁגְּרָה, בְּחַמְצָן שֶׁל קְרָקוֹב הָרְגִילָה.
הִיא לֹא יָדְעָה לְעִתִּים קְרוֹבוֹת מַה פֵּרוּשׁ לִהְיוֹת יְפֵהפִיָּה.
הָרְאִי שָׁתַק, הוּא לֹא יָדַע הַגְדָּרוֹת פִילוֹסוֹפִיּוֹת.
הִיא לֹא שָׁכְחָה אֶת הַזְּמַנִּים הָהֵם, אֲבָל כִּמְעַט מֵעוֹלָם
לֹא דִּבְּרָה עֲלֵיהֶם. רַק פַּעַם אַחַת סִפְּרָה אֶת הַמַּעֲשֶׂה הַבָּא:
הַחֲתוּלָה הָאֲהוּבָה עָלֶיהָ לֹא רָצְתָה לְהִשָּׁאֵר בַּגֶּטוֹ, פַּעֲמַיִם
חָזְרָה בַּלַּיְלָה לַצַּד הָאָרִי. הַחֲתוּלָה לֹא יָדְעָה
מִי הֵם יְהוּדִים וּמָה זֶה הַצַּד הָאָרִי.
לֹא יָדְעָה וְלָכֵן טָסָה לַצַּד הַשֵּׁנִי כְּמוֹ חֵץ.
רוּת הָיְתָה עוֹרֶכֶת דִּין וְהֵגֵנָּה עַל אֲחֵרִים. אוּלַי בְּשֶׁל כָּךְ הֶאֱרִיכָה יָמִים.
מִפְּנֵי שֶׁהָאֲחֵרִים רַבִּים הֵם וּצְרִיכִים הֲגָנָה.
קָטֵגוֹרִים לֹא יֶחְסְרוּ לְעוֹלָם, אֲבָל הַסָּנֵגוֹרִים מְעַטִּים.
הִיא הָיְתָה אָדָם טוֹב. וּבַעַל נֶפֶשׁ. נִדְמֶה לָנוּ שֶׁאָנוּ יוֹדְעִים,
מָה פֵּרוּשׁ הַדָּבָר.
2012

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ