שירים

כאן שוכן מקום החיים

ארבעה שירים של פרנסואה צ'נג, הסופר הסיני הראשון שהתקבל לאקדמיה הצרפתית. תירגמה מצרפתית והקדימה: לנה שילוני

פרנסואה צ'נג
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
פרנסואה צ'נג

לאחרונה ציינו בצרפת את יום הולדתו ה-85 של פרנסואה צֶ'נג, סיני שהיה לסופר צרפתי ונבחר לאקדמיה הצרפתית. סיפור חייו של צ'נג הוא מיוחד במינו. בשנת 1949, כאשר הקומוניסטיים של מאו השתלטו על סין, החליטה משפחת צ'נג, משפחה של אקדמאים ששהתה בשליחות בפאריס (האב נמנה עם מייסדי אונסק"ו), לא לחזור לסין אלא להגר לארצות הברית. רק הבן בן העשרים העדיף להישאר בפאריס. צרפת בשבילו, כמו בשביל צעירים רבים בסין וביפאן, היתה ארץ של תרבות ואמנות. הוא כמעט לא ידע צרפתית ואחרי שהסתיימה המלגה שקיבל, הוא חי בעוני ובדוחק והתפרנס מעבודות מזדמנות. כל אותו זמן הוא למד את השפה והתעמק בספרות צרפתית. זה היה, כפי שהוא עצמו תיאר אחר כך, "אתגר מטורף". רק בגיל 31 הוא הצליח להשיג משרה קבועה באוניברסיטה, כמורה לסינית, ורק בשנת 1971, בהיותו בן 42, הוא קיבל אזרחות צרפתית.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ