שיר |

סרט של הקומיקאי צ'פלין

שיר מאת ברטולט ברכט, שנכתב בהוליווד, לשם הגיע ב-1941 ונאלץ להתפרנס מהשתתפות בכתיבת תסריטים. תירגם מגרמנית: יצחק לאור

ברטולט ברכט
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
ברטולט ברכט

לְבִּיסְטְרוֹ בִּשְׂדֵרוֹת סָאן מִישֶׁל
בָּא בְּעֶרֶב סְתָו גָּשׁוּם אֶחָד צַיָּר צָעִיר
שָׁתָה אַרְבָּעָה חֲמִשָּׁה מֵהַשְּׁנָאפְּסִים הַיְּרֻקִּים שֶׁלָּהֶם וְסִפֵּר
לְשַׂחְקָנֵי הַבִּילְיַארְד הַמְּשֻׁעְמָמִים עַל סַעֲרַת מִפְגָּשׁ־מֵחָדָשׁ
עִם אֲהוּבָה אַחַת מִפַּעַם, יְצוּר עָדִין
עַכְשָׁו רַעְיָתוֹ שֶׁל קַצָּב עָשִׁיר.
"מַהֵר, אֲדוֹנִים", קָרָא אֲלֵיהֶם, מַפְצִיר, "בְּבַקָּשָׁה, אֶת הַגִּיר
שֶׁאַתֶּם מִשְׁתַּמְּשִׁים בְּתוֹרְכֶם!", כָּרַע עַל הָרִצְפָּה
חִפֵּשׂ, בְּיָד רוֹעֶדֶת, אֵיךְ לְצַיֵּר אֶת דְּיוֹקָנָהּ
הִיא, הָאֲהוּבָה, מִיָּמִים עָבָרוּ, נוֹאָשׁ
מוֹחֵק אֶת מַה שֶׁצִּיֵּר, מַתְחִיל מֵחָדָשׁ
שׁוּב, מִתְעַקֵּשׁ, תָּו פָּנִים אָחֵר
הוּא מְצָרֵף, מְמַלְמֵל: "רַק אֶתְמוֹל הִכַּרְתִּי אוֹתָהּ".
מֵעָלָיו מָעֲדוּ לָקוֹחוֹת מְגַדְּפִים, נִזְעָם הַבְּעָלִים
תָּפַס אוֹתוֹ בַּצַּוָּארוֹן, הִשְׁלִיךְ אוֹתוֹ הַחוּצָה, וּבְכָל זֹאת חֲסַר מָנוֹחַ עַל הַמִּדְרָכָה
מֵנִיד רֹאשׁוֹ, עִם הַגִּיר, רָדַף אַחֲרֵי
תַּוֵי הַפָּנִים הַנְּמוֹגִים

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ