"הַחוֹבֵשׁ": פואמה על מלחמת האזרחים האמריקאית

"וְכָךְ בְּדוּמִיָּה, בְּחֶזְיוֹנוֹת חֲלוֹם, חוֹזֵר אֲנִי וּמְנַוֵּט דַּרְכִּי מִבַּעַד לְבָתֵּי חוֹלִים", פואמה מאת וולט ויטמן. תירגם מאנגלית: רוברט וייטהיל-בשן

ווֹלְט וִיטְמַן
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
ווֹלְט וִיטְמַן

הַחוֹבֵשׁ

זָקֵן כְּפוּף גֵּו, אֲנִי נִתְקָל בַּחֲבוּרַת פָּנִים טְרִיּוֹת,
וְכָל אוֹתָן שָׁנִים בָּהֶן הִבַּטְתִּי לְאָחוֹר עַכְשָׁיו כְּאִלּוּ כְּבָר חוֹזְרוֹת בְּהָשִׁיבִי לְחוּג שֶׁל צְעִירִים.
בּוֹא סַבָּא וְסַפֵּר, וְכָךְ הַנְּעָרִים וְהַבָּנוֹת הָאוֹהֲבִים אוֹתִי,
(הֻכֵּיתִי חֲמַת זַעַם וְחָשַׁבְתִּי לְתוֹפֵף קְרִיאוֹת לְמִלְחָמָה לְלֹא רַחֵם,
אַךְ בִּמְהֵרָה כָּשְׁלוּ אֶצְבְּעוֹתַי, נָפְלוּ פָּנַי, הִשְׁלַמְתִּי עִם
לֵישֵׁב לְיַד פְּצוּעִים וּלְהַרְגִּיעֵם, אוֹ דֹּם לִלְטֹשׁ מַבָּט אֶל הַמֵּתִים;)
עַתָּה מִקֵּץ שָׁנִים מֵאָז אוֹתָם מַרְאוֹת — הַלַּהַט הַכּוֹתֵשׁ, הַתַּהְפּוּכוֹת,
הַגִּבּוֹרִים מֵאֵין כְּמוֹתָם (הָיָה רַק צַד אֶחָד אַמִּיץ? כִּי הַיָּרִיב גַּם הוּא שָׁוֶה הָיָה בְּאֹמֶץ לֵב;) —
וְשׁוּב תִּהְיֶה לְעֵד; צַיֵּר צְבָאוֹת רַבֵּי עָצְמָה, לָהֶם אֵין אָח וָרֵעַ,
תָּאֵר כֹּחוֹת קַלֵּי תְּנוּעָה וּמַדְהִימִים, וּמָה רָאִיתָ שֶׁלְּאֵל יָדְךָ לוֹמַר?
וּמַה נִּשְׁאָר אִתְּךָ הֲכִי עָמֹק בְּזִכְרוֹנְךָ? — מֵהָאֵימִים הַמּוּזָרוֹת,
מִתּוֹךְ הַלְּחִימוֹת הָעֲקֻבּוֹת מִדָּם, מִמְּצוֹרֵי עֲנָק, הֵן מַה שָּׁמוּר אִתְּךָ הֲכִי עָמֹק?

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ