שיר |

זֶה הָיָה יוֹם בְּשׁוּם מָקוֹם

"אַחַת יָדַעְתִּי: גַּם אֶת הַלַּיְלָה לֹא צָרִיךְ לְנַמֵּק, אַף לֹא אֶת הַכְּאֵב, בְּשׁוּם מָקוֹם". שיר מאת אדם זגייבסקי. תירגם מפולנית: דוד וינפלד

אדם זגייבסקי
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
אדם זגייבסקי

בשום מקום

זֶה הָיָה יוֹם בְּשׁוּם מָקוֹם מִיָּד אַחֲרֵי הַשִּׁיבָה מֵהַלְּוָיָה שֶׁל אַבָּא,
יוֹם בֵּין יַבָּשׁוֹת, הָלַכְתִּי אָבוּד בִּרְחוֹבוֹת
הַיְד פַּארְק שׁוֹמֵעַ רְסִיסֵי קוֹלוֹת אָמֶרִיקָאִיִּים,
לֹא הָיִיתִי שַׁיָּךְ לְשׁוּם מָקוֹם, הָיִיתִי חָפְשִׁי,
אֲבָל אִם זֶה פֵּרוּשׁוֹ שֶׁל חֹפֶשׁ, חָשַׁבְתִּי, דּוֹמֶה שֶׁהָיִיתִי מְבַכֵּר
לִהְיוֹת שָׁבוּי שֶׁל מֶלֶךְ טוֹב, שֶׁל קֵיסָר מְלַבֵּב.
עָלִים צָפוּ נֶגֶד זֶרֶם הַסְּתָו הָאָדֹם,
הָרוּחַ פִּהֲקָה בְּרַחֲבוּת כְּמוֹ כֶּלֶב צַיִד,
הַקֻּפָּאִית בַּחֲנוּת הַמָּזוֹן, בְּשׁוּם מָקוֹם
(סִקְרֵן אוֹתָהּ הַמִּבְטָא שֶׁלִּי), שָׁאֲלָה מֵאַיִן אֲנִי,
אֲבָל שָׁכַחְתִּי, רָצִיתִי לְסַפֵּר לָהּ
עַל מוֹת אַבָּא, אוּלָם חָשַׁבְתִּי: הִנְנִי
קְצָת יוֹתֵר מִדַּי זָקֵן מִכְּדֵי לִהְיוֹת יָתוֹם. גַּרְתִּי
בְּהַיְד פַּארְק, בְּשׁוּם מָקוֹם, where fun comes to die
כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ, לֹא בְּלִי קִנְאָה, סְטוּדֶנְטִים שֶׁל בָּתֵּי סֵפֶר גְּבוֹהִים אֲחֵרִים,
זֶה הָיָה יוֹם שֵׁנִי נְטוּל אֹפִי, פַּחְדָנִי,
חֲסַר צוּרָה, יוֹם בְּלֹא הַשְׁרָאָה, בְּשׁוּם מָקוֹם, אֲפִלּוּ הַצַּעַר
לֹא לָבַשׁ צִבְיוֹן קִיצוֹנִי, נִדְמֶה לִי
כִּי בְּיוֹם אֲשֶׁר כָּזֶה, שׁוֹפֵּן, אֲפִלּוּ הוּא, הָיָה מַגְבִּיל עַצְמוֹ,
בַּמִּקְרֶה הֲכִי טוֹב לְמַתַּן שִׁעוּרִים
לַתַּלְמִידוֹת הָאֲמִידוֹת, בְּנוֹת הָאֲצֻלָּה;
לְפֶתַע נִזְכַּרְתִּי מָה כָּתַב עָלָיו
הַדּוֹקְטוֹר גוֹטְפְרִיד בֵּן, דֶּרְמָטוֹלוֹג בֶּרְלִינָאִי,
בְּאֶחָד הַשִּׁירִים הָאֲהוּבִים עָלַי:
"כַּאֲשֶׁר דֶלַקְרוּאַ הִשְׁמִיעַ אֶת הַתֵּאוֹרְיוֹת שֶׁלּוֹ
הָיָה נִתְקָף בְּחֹסֶר מְנוּחָה, כֵּיוָן שֶׁהוּא,
לֹא הָיָה לְאֵל יָדוֹ לְנַמֵּק אֶת הַנּוֹקְטוּרְנִים"
הַשּׁוּרוֹת הַלָּלוּ, הָאִירוֹנִיּוֹת וְהָרְגִישׁוֹת כְּאֶחָד,
מִלְּאוּ אוֹתִי תָּמִיד אֹשֶׁר
גָּדוֹל כִּמְעַט כְּמוֹ הַמּוּסִיקָה שֶׁל שׁוֹפֵּן.
אַחַת יָדַעְתִּי: גַּם אֶת הַלַּיְלָה לֹא צָרִיךְ
לְנַמֵּק, אַף לֹא אֶת הַכְּאֵב, בְּשׁוּם מָקוֹם.
(מתוך "אסימטריה", 2014)

תגיות:

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ