שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מיכאל הנדלזלץ
מיכאל הנדלזלץ

אני מאמין
שאני לא מאמין
באלוהים
אני מאמין
שאני מאמין
במלים
אבל אני
לא מאמין
למלים.
מכל אחת מהן
אני דורש
שני עדים
משתי שפות אחרות
כמו עיתונאי
המבקש אישוש
משני מקורות
בלתי תלויים.
זה השילוש
הלא קדוש שלי.
בפולנית הבכורה,
בארץ לידתי
אמרתי מלים
לראשונה ולא
נכרתה בה
הברית ביני לבין
המלה אבל ניטעה בי
החרדה להיוותר
בלי מלים.
עברית נשתלה בי
שנייה, מתירה
איי הבנות.
כשדברתי עברית
סיפר לי אבי אברהם
בפולנית, על אביו,
סבי, ישראל אליהו,
שהיה כותב, מתרגם
ומורה לעברית בפולין,
עד שעבר לרוסיה
הלבנה, שם נרצח
ביולי 1941, כנראה.
העברית ידעה אותי
לפני שידעתי אותה.
העברית של סבי
היתה יהודית
ובגיל שבע היא
הועלתה בתוכי
לישראל בה עברתי
ממלים פולניות
שמהן לא נגמלתי
למלים עבריות, מבלי
להיות יהודי בגמילתו.
אבי, שקרא
פולנית, יהודית
ועברית, אבל
מעט לדבר
אבהית, הביא אלי
את האנגלית
שבעיני ואזני.
בפולנית "אנגלית" זה
Angielski, ובאנגלית
Angel, זה מלאך
ולשמו־שמי מיכאל
כמו לכל מלה
יש צליל ומנגינה
שונה בגן־עדן
של שפה אחרת.
"מלה" בפולנית זה
Slowo, עם קו נטוי
קטן החוצה את האל,
וזה לא איטי, כמו
שזה נראה שזה
נשמע באנגלית.
על ה"מלה"
העברית, אפשר
להשחית הרבה
מלים, ולא להביט
אל הברית, ולא
לפנות ליצר.
אבל אני רוצה
להביט אל הצורה
המנסחת מבליל
רגשותי תיבות של
אותיות וצלילים
והעברית שנולדה
בי שנייה נוטלת
את הבכורה.
ורק Word
היא עבורי
סתם מלה.

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ