האם אידיוט הוא, או שהוא סתם מאוהב

הוֹ אַל תִּבְכִּי, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא / נִרְקֶבֶת בְּלֵב־יָם; / הִיא רַק טָבְעָה בְּתוֹךְ לִבִּי / עִם זִיו יָפְיֵךְ הַחַם. מחזור שירי "שונות" (1833) מאת היינה. תירגם מגרמנית עידו פלד

היינריך היינה
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
היינריך היינה

פרולוג

עֵת הָאֵל מֵיטִיב עִמִּי
אֵיךְ אָלִיט שִׁירַי בְּאֵלֶם,
כְּשֶׁבִּצְעִירוּתִי, דָּמִי
זָב שִׁירַת סִבְלוֹ שֶׁל עֶלֶם.

שְׁלַל בָּנִים בְּעֵט יוֹקֵד
עַל סִבְלֵי מְשׁוֹרְרִים:
כָּךְ הַצַּעַר מִיְּמֵי־קֶדֶם
עוֹד גּוֹבֵר בָּאֲחֵרִים!

מַקְהֵלַת זְמִירֵי־הַנֶּשֶׁף
בּוֹאִי, שְׂאִי לִבִּי בְּרֹן
אוֹן קוֹלֵךְ יָגִיל בְּכֶשֶׁף
יְהַדְהֵד בִּמְלוֹא גָּרוֹן!

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ