הקורבנות ושני שירים נוספים

"בְּאוֹתָהּ תְּקוּפָה הִפְחִיד אוֹתִי לִכְלוּךְ, בִּגְלַל הַלִּכְלוּךְ שֶׁהוּא מָרַח עַל פָּנֶיהָ". שירים מאת שרון אולדס. תירגמה מאנגלית: דורית ויסמן

שרון אולדס
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
שרון אולדס

1954

For Stephanie Bryan

בְּאוֹתָהּ תְּקוּפָה הִפְחִיד אוֹתִי לִכְלוּךְ, בִּגְלַל הַלִּכְלוּךְ
שֶׁהוּא מָרַח עַל פָּנֶיהָ. וְחָזִיַּת־הָאִמּוּנִים שֶׁלָּהּ
הִפְחִידָה אוֹתִי — עִתּוֹנִים, בּוֹקֶר וְעֶרֶב,
הִמְשִׁיכוּ לוֹמַר זֹאת, חָזִיַּת־אִמּוּנִים,
כְּאִלּוּ שֶׁהַגְּבִיעִים שֶׁלָּהּ מָשְׁכוּ
אֶת הַשָּׁדַיִם שֶׁלָּהּ כְּלַפֵּי מַעְלָה — הוּא קָבַר אוֹתָהּ עִם זֶה,
אוּלַי פָּשׁוּט לֹא הִטְרִיחַ עַצְמוֹ לְהוֹרִיד אוֹתָהּ
מִמֶּנָּה. הֵם מָצְאוּ אֶת הַתַּחְתּוֹנִים שֶׁלָּהּ
בְּפַח אַשְׁפָּה. וַאֲנִי חוֹשֶׁשֶׁת מֵהַמִּלָּה
אֶקְזֵמָה, כְּמוֹ שֶׁחוֹשֶׁשֶׁת מֵהָאֶקְנָה שֶׁלִּי וּכְמוֹ
מֵהַ X בָּעִתּוֹנִים שֶׁסִּמֵּן אֶת גּוּפָהּ,
כְּאִלּוּ שֶׁהָרַג אוֹתָהּ מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיְתָה לְלֹא־רְבָב.
פָּחַדְתִּי מֵהַשֵּׁם שֶׁלּוֹ, בֶּרְטוֹן אַבּוֹט,
שֵׁם פְּרָטִי שֶׁהָיָה לְשֵׁם מִשְׁפָּחָה,
כְּאִלּוּ לֹא הָיָה מִישֶׁהוּ סְפֵּצִיפִי.
לֹא הָיָה שׁוּם דָּבָר שֶׁאֶפְשָׁר הָיָה לִלְמֹד מִפָּנָיו.
פָּנָיו הָיוּ מְשַׁעְמְמוֹת וּרְגִילוֹת
זֶה הָיָה בְּנִגּוּד לְמָה שֶׁחָשַׁבְתִּי שֶׁאֲנִי יְכוֹלָה לִסְמֹך עָלָיו
בְּקֶשֶׁר לְרֹעַ. הוּא נִרְאָה רָזֶה וּבוֹדֵד,
זֶה הָיָה מַפְחִיד, הוּא נִרְאָה כִּמְעַט צָנוּעַ.
חַשְׁתִּי יִרְאַת כָּבוֹד מִכָּךְ שֶׁלִּכְלוּךְ יָכוֹל לִהְיוֹת כָּל כָּךְ לֹא אִישִׁי,
וְצַעַר עַל חָזִיַּת־הָאִמּוּנִים,
צַעַר וּפַחַד מֵאֶקְזֵמָה.
וְלֹא יָכֹלְתִּי יוֹתֵר לָשֶׁבֶת עַל הַשְּׂמִיכָה הַחַשְׁמַלִּית
שֶׁל אִמִּי, הִתְחַלְתִּי לְפַחֵד
מֵחַשְׁמַל —
אֲנָשִׁים טוֹבִים, הוֹרִים, הָלְכוּ
לִצְלוֹת אוֹתוֹ לַמָּוֶת. זֶה מַה
שֶּהוֹרָיו אָמְרוּ לָנוּ:
בֶּרְטוֹן אַבּוֹט, בֶּרְטוֹן אַבּוֹט,
מָוֶת לָאִישׁ, מָוֶת לְכוֹכָב הָאֵם.
הַגָּרוּעַ בְּיוֹתֵר הָיָה לַחֲשֹׁב עָלֶיהָ,
אֵיךְ זֶה הָיָה בִּשְׁבִילָהּ, חַיָּה,
מוּבֶלֶת, חַיָּה, לְתוֹךְ אוֹתוֹ חַדְרוֹן,
לְהִסְתַּכֵּל לְתוֹךְ אוֹתָן עֵינַיִם, וְלִרְאוֹת אֶת בֶּן הָאֱנוֹשׁ

תגיות:

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ