הָאֲדָמָה הָעַרְבִית הִיא אַדְמַת הֲגִירָה וְזִכְרוֹנוֹת

הַהֲגִירָה נִמְצֵאת בֶּחָלָל בּוֹ שׂוֹחִים דִּמְיוֹנוֹת כַּחֲרָקִים הָרוֹקְדִים לְלֹא הַפְסָקָה. הרהורים של משורר סורי גולה על הגירת הערבים לאירופה. תירגם מערבית: צבי גבאי

אדוניס (עלי אחמד סעיד אסבר)
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
אדוניס (עלי אחמד סעיד אסבר)

ראשית המדבר - סוף המים:

יֶשְׁנָן מְדִינוֹת מֻכָּרוֹת,
וְיֶשְׁנָן מְדִינוֹת שֶׁהֵן זִכְרוֹנוֹת.
טִבְעִי שֶׁמַּצָּבָן שֶׁל הַמְּדִינוֹת אֵינֶנּוּ מִשְׁתַּנֶּה בַּמֶּלֶל.
אֱמֹר לִי לְמִי אַתָּה שַׁיָּךְ, וְאֹמַר לְךָ מִי אַתָּה.
הַלֵּב בַּמְּדִינוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת אוֹקְיָנוֹס שֶׁל טִינָה וְאֵיבָה,
וְהַשֵּׂכֶל בַּמְּדִינוֹת הָאֲחֵרוֹת מֶרְחָב שֶׁל גּוּפוֹת.
הַמַּצָּב אֵינֶנּוּ מִשְׁתַּנֶּה בַּמֶּלֶל:
כַּף הָרֶגֶל בַּמְּדִינוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת דּוֹרֶכֶת עַל בֹּץ אָדֹם,
וְאִלּוּ הָרֹאשׁ בַּמְּדִינוֹת הָאֲחֵרוֹת הוּא נְיָר בִּלְבַד.
...
הָאֲדָמָה הָעַרְבִית הִיא אַדְמַת הֲגִירָה וְזִכְרוֹנוֹת.
מִכָּל פִּנָּה מִמִּרְפֶּסֶת גְּבוֹהָה נִשְׁקָף בְּבֵרוּר כֵּיצַד הוֹפֶכֶת
הַהֲגִירָה לְסוּג שֶׁל טְבִיעָה בְּאוֹקְיָנוֹסִים שֶׁל אֵפֶר.
הַמְשוֹרֵר אַל־מוּתָנַבִּי הִגְדִּיר אֶת הַהֲגִירָה כְּסוּג שֶׁל הֶרֶג...
מִי מִבֵּין "הַמְּהַגְּרִים" הַיּוֹם יֹאמַר: תּוֹדָה לַהֲגִירָה?
וּמִי יֹאמַר: תּוֹדָה לַחַיִּים?
וּמִי יֹאמַר: תּוֹדָה לַמָּוֶת?
לָבֶטַח הַמְּהַגְּרִים יִתְנַגְּדוּ לְהֶרֶג,
מִכָּל סוּג וּלְכָל מַטָּרָה, תִּהְיֶה חֲשִׁיבוּתָהּ אֲשֶׁר תִּהְיֶה...

תגיות:

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ