פואמה

העתיד מאחורייך, הוי שפתי הערבית

שני פרקים מהפואמה "הערביות מדובבת את עצמה", מאת אדוניס. תירגם מערבית צבי גבאי

אדוניס (עלי אחמד אסבר)
אדוניס (עלי אחמד אסבר)

צבי גבאי, שהעשיר בשנים האחרונות את המוסף "תרבות וספרות" בתרגומיו מערבית, מת השבוע והוא בן שמונים, בטרם יספיק לראות את התרגום שלהלן רואה אור בדפוס.

צבי גבאי נולד בבגדד ועלה לארץ בשנת 1951. לאחר שלמד מדעי המדינה והיסטוריה של המזרח התיכון באוניברסיטה העברית ובאוניברסיטת פנסילבניה בפילדלפיה הוא הצטרף למשרד החוץ. עם חתימת הסכם השלום עם מצרים ב-1979 צורף לצוות הקמת היחסים הדיפלומטיים, ועם פתיחת השגרירות בקהיר מונה ליועץ המדיני הראשון. בשנת 1990 מונה למנהל מחלקת מצרים במשרד החוץ ובהמשך לראש חטיבת המזרח התיכון.

תגיות:

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ