שיר

בערש השנה החדשה הגיח כמו נמר

הפתיחה ל"גרונטיון", שיר מאת ת"ס אליוט. תירגמה מאנגלית והעירה נוית בראל

ת"ס אליוט
שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
ת"ס אליוט

ת"ס אליוט (1965-1888), הנחשב לגדול המשוררים של המאה העשרים, פירסם את המונולוג הדרמטי "גרונטיון" בשנת 1920. לפנינו תרגום הפתיחה שלו. גיבור המונולוג הוא אדם זקן, או אחד שמציג את עצמו ככזה או מרגיש שהוא נתפש ככזה. יש לשער שמדובר בדמותו המבוגרת של ג'יי אלפרד פרופרוק מן המונולוג הדרמטי המפורסם יותר, שנדפס חמש שנים קודם לכן. גיבור המונולוג "גרונטיון" מתייחס למעמדו השב ומתכונן מחדש של אדם למול כוחות כמו דת ממוסדת ותשוקה בזמן סוער של מפנה המאות. את רוב חייו הצעירים בילה כאיש המאה ה-19, וכעת הוא מתבונן על אירופה ששינתה את פניה לאחר מלחמת העולם הראשונה.

תגיות:

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ