המלים החיות היחידות שמהן תוכל לברוא שיר

רשימות על כתיבה ושני שירים. תירגמה מסרבית דינה קטן בן ציון

ואסקו פופה
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
ואסקו פופה

מקור המלה החיה

לעתים קרובות שואלים אותך מאין המלים המופיעות בשיריך. יש מלים־עצמות הנתקעות בגרונך. אתה עשוי להיחנק מהן. יש מלים־גחלים הצונחות על לבך. אתה עלול להישרף בהן. יש מלים־נחשים המתכדררות במרכז ראשך. בגללן אתה חייב ללמוד לנגן בחליל הקסם. יש מלים שונות העשויות להוליך לאבדון. ובכלל, אין להקל ראש במלים. ויש, בין השאר, מלים־מפתחות. מלים־מפתחות הן המלים החיות היחידות שמהן תוכל לברוא שיר. מה שכמובן אינו אומר שאתה תמיד גם עושה זאת. מלים אלה כשלעצמן הן כבר תחילתו של שיר. הן לא תמיד מופיעות באופן פתאומי, אך כנראה שלעולם לא במקרה. הן נגלות לך ככוכבים או כמערכי כוכבים על רקיע הגולגולת. הן לפתע מזדהרות בין המלים והמשפטים האחרים שאין להם כל קשר עם השיר העתידי. מלים שכמו נדלקות וזוהרות, כמבשרות את בוא השיר. צריך רק לזהותן. הן מעירות בלבך התפעלות, כאילו אינן המלים שלך. ואתה זוכר אותן במעומעם, כאילו פעם מזמן כבר שמעת אותן אי שם, רק שאינך יודע היכן או מתי, והזיכרון הזה נותר בך תמיד במעומעם, וגם לאחר שנכתב השיר הוא לעולם לא יתבהר לך.

תגיות:

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ