שיר| פָּשׁוּט מִדַּי לִפְנוֹת אֶל צְלִיל

כפור של טרם זריחת הירח. שיר מאת ויליאם סטנלי מֶרוין. תירגם מאנגלית אמיר אור

ויליאם סטנלי מֶרוין
ויליאם סטנלי מֶרוין

פָּשׁוּט מִדַּי לִפְנוֹת אֶל צְלִיל

הַכְּפוֹר הַנָּע בֵּין

כּוֹכָבָיו כְּמוֹ חַיּוֹת יְשָׁנוֹת

בְּלַיְלָה חָרְפִּי

וְלוֹמַר נוֹלַדְתִּי רָחוֹק מֵהַבַּיִת

אִם יֵשׁ מָקוֹם שֶׁזּוֹהִי שְׂפָתוֹ, הַלְוַאי

שֶׁיִּהְיֶה מוֹלַדְתִּי

המשורר ויליאם סטנלי מֶרוין (1927־2019) כיהן כמשורר האמריקאי הלאומי (poet laureate) בשנים 2011-2010, זכה פעמיים בפרס פוליצר, היה פעיל אקולוגי וגם מתרגם פורה (דנטה, נרודה, מנדלשטם ועוד). מאז שנות השבעים התגורר בהוואי בבדידות. הוא נפטר ביום שישי האחרון, 15.3.2019, בגיל 91.

תגיות:

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ