שיר | הַמּוֹצֵא פַּרְסָה (קטע בהשראת פינדרוס)

תירגם מרוסית והעיר פטר קריקסונוב

אוסיפ מנדלשטם
אוסיפ מנדלשטם

1.

מִסְתַּכְּלִים עַל יַעַר וְאוֹמְרִים:

הִנֵּה יַעַר לִסְפִינוֹת, לִתְרָנִים,

עֲצֵי אֹרֶן וְרֻדִּים

חָפְשִׁיִּים מִמַּשָּׂא צַמְרִירִי עַד לְצַמְרוֹתֵיהֶם —

הָיָה עֲלֵיהֶם לַחְרֹק מְעַט עִם פְּרֹץ הַסְּעָרָה,

כְּמוֹ פִּינְיוֹת בּוֹדְדוֹת

בָּאֲוִיר הַזּוֹעֵם לְלֹא יַעַר;

הָאֲנָךְ, הַמֻּתְקָן בְּסִפּוּן מְרַקֵּד, יַחְזִיק מַעֲמָד תַּחַת מַכַּת עֲקֵבוֹ הַמָּלוּחַ שֶׁל הָרוּחַ,

תגיות:

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ