שירים מאת אוסיפ מנדלשטם | הַכֹּל תְּמוּרַת חַיִּים

שני שירים מאת אוסיפ מנדלשטם. תירגם מרוסית פטר קריקסונוב

אוסיפ מנדלשטם
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
אוסיפ מנדלשטם

למי החורף? — ערק, פונץ' כחול־עיניים

לְמִי הַחֹרֶף — עַרַק, פּוּנְץ' כְּחֹל־עֵינַיִם,

לְמִי הוּא יַיִן רֵיחָנִי בְּקִנָּמוֹן;

מִי — אֶת צַוֵּי הַמֶּלַח שֶׁל כּוֹכְבֵי שָׁמַיִם

אֱלֵי בִּקְתַּת עָשָׁן לְהַעֲבִיר נָכוֹן.

מְעַט מֵחֲמִימוּת עוֹפוֹת וְגַם לִשְׁלֶשֶׁת,

מְעַט מִדֹּחַק־חֹם־כְּבָשִׂים חֲסַר תִּכְלָה;

תגיות:

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ