שיר | מהרהר בלילה שקט

שיר מאת לי באי. תירגמו מרדכי גלדמן ויואב רפופורט

לי באי
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
לי באי

מהרהר בלילה שקט

מוּל מִטָּתִי יָרֵחַ נוֹגֵהַּ

הַמְּדַמֶּה לִכְפוֹר אֶת רִצְפַּת חַדְרִי

אֲנִי נוֹשֵׂא רֹאשִׁי לַיָּרֵחַ הַצָּלוּל

וּמַרְכִּין רֹאשִׁי בְּגַעְגּוּעַ לִכְפָרִי

לִי בַּאי (Li Bai, 762-701) נחשב לגדול שבמשוררי סין בכל הזמנים, ובכל אופן הוא המשורר הסיני המפורסם בעולם. לפי המסורת הוא מצא את מותו בטביעה כאשר בהפליגו שתוי בסירה ניסה לתפוס את השתקפות הירח במים. השיר הזה, שהוא השיר הידוע ביותר בשפה הסינית, תורגם כבר כמה פעמים לעברית. הוא נכתב באכסניה, באמצע ספטמבר, כשלי באי היה בן 26.

תגיות:

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ