שיר | אֲרוּרִים הַשָּׁנָה וְהַחֹדֶשׁ, הַיּוֹם הַשָּׁעָה וְהָרֶגַע

סונט כ"ה, שיר מאת ז'ואקים די בלה. תירגם מצרפתית איתי בלומנצוויג

ז'ואקים די בלה
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
ז'ואקים די בלה

אֲרוּרִים הַשָּׁנָה וְהַחֹדֶשׁ, הַיּוֹם
הַשָּׁעָה וְהָרֶגַע, אוֹתָהּ תִּקְוַת שָׁוְא
שֶׁהִרְחִיקָה אוֹתִי מֵאַרְצִי עַד הֲלֹם!
כָּעֵת זֵכֶר צָרְפַת וְאַנְז'וּ אֵלַי שָׁב —

בַּשָּׁמַיִם יוֹנָה לֹא בִּשְּׂרָה לִי שָׁלוֹם
וְלִבִּי חָשׁ אֶת שֶׁבָּרָקִיעַ נֶחְשַׁב,
הֵן יָדוּעַ שֶׁזֶּהוּ סִימָן — אוֹת אָיֹם
אִם גַּלְגַּל מַארְס לְעֵבֶר חוּג סָאטוּרְנוּס סַב;
לֹא הוֹעִילוּ מְאַת תַּחְנוּנֵי יְדִידַי
כּי מוּלָם הַגּוֹרָל יִעֲצַנִי אַחֶרֶת.
אִם יִצְרִי לֹא עִוֵּר כָּלִיל אֶת תְּבוּנָתִי

תגיות:

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ