שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
יותם ראובני
  • שם הספר: אור כפוי
  • סופר/ת: פאול צלאן
  • מו"ל: הספריה החדשה לשירה, הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה
  • מס' עמודים: 164
  • מחיר: 94

ליקט, תירגם מגרמנית והוסיף הערות: שמעון זנדבנק

השירים באים ממציאות אחרת, מהנשמה, והמשורר הוא לעתים קרובות רק זה הרושם את ראשיתם. אחריתם אבדה בדרך מהנשמה אל הדיבור. המשורר יכול להסתכל בה כמו בזנב של כוכב שביט, המשך השיר כבר לא יינתן לו ועליו להשלימו בעצמו. אם לא די בכך, אז משתררת אפילה בעקבות כוכב השביט, והכותב נשאר עם כלים של מציאות גשמית גסה, שבעזרתם עליו לתאר את הפלא שאך זה התרחש — שיר בא לעולם. הקורא, הבא אחרי כל השלבים האלה, נדרש לאמץ את השיר ככוליות אחת — השראה ועבודה. ככל שהשיר סתום יותר, כך על הקורא להחליט אם הוא בכלל מסוגל לקחת משמעות כלשהי מהיגד שנכתב במציאות שונה לגמרי מזו שלו — המציאות של השִכרות או של השיגעון, ועל כל פנים מצב תודעה שונה לחלוטין.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ