השירים המוקדמים של שימבורסקה: נסיעה בעגלה חורקת של פחם

הספר מראשית דרכה של שימבורסקה, הרואה כעת אור בעברית, מכיל שירים פשטניים ומגויסים, שאינם לוקחים את הקורא לשום מקום. אבל בחלקם כבר אפשר לזהות את ניצני היופי שיבוא בהמשך

יותם ראובני
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
יותם ראובני
  • שם הספר: זמר שחור
  • סופר/ת: ויסלבה שימבורסקה
  • מו"ל: כרמל
  • מס' עמודים: 70
  • מחיר: 74

תירגמה מפולנית: מירי פז, עורכת התרגום: דליה טסלר

הקורא בקובץ זה, ובו שיריה המוקדמים של ויסלבה שימבורסקה, למן 1945, לא יבין מדוע הוענק למשוררת זו פרס נובל. השירים הצהרתיים, פטריוטיים, של ספרות החייבת להתנהל על פי קנה המידה של הריאליזם הסוציאליסטי.

אבל כבר בשיר הראשון מכריזה שימבורסקה מלחמה על הז'אנר השנוא, שיסבך משוררים רבים כל כך עד שיבלע את כישרונם כליל. "על דבר מה יותר / מהרחבת גבולות, / מרחש דגלים / — מניצחונה הנועז כיאות לצבא... על עשן מארובות אדומות, / על ספר שנשלף / על פיסת שמים נקיים / אנחנו נלחמים" (עמוד 13). אלה בדיוק דפי המסרים של הצנזורים בפולין, רומניה, ברית המועצות, הונגריה. מותר היה לכתוב שירה ערטילאית שנוגעת באני, אך אינה שוכחת לרגע את האנחנו.

תגובות