בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

אדם הוא כשחקן

תירגם מסנסקריט עמרם פטר

תגובות

המסורת הסנסקריטית ההודית מייחסת למשורר בהרטריהרי (Bhartrhari) קובץ שירים הנקרא בפשטות השלוש מאות. זמנו של האיש וקורותיו אינם ידועים. היום מקובל למקם אותו במאות הרביעית-החמישית לספירה, עת חיו מדקדק ידוע ומלך בשם זה. הקובץ מחולק לשלוש חטיבות, שעניינן הרהורים על נושאים ארציים ונוהגים מוסריים; תשוקה וארוטיקה; התפכחות מהבלי עולם וחיי פרישות. בשירים המובאים כאן מן החטיבה השלישית, שהם מעין מכתמים, יש תובנות נוגות ונוקבות על קוצר החיים ומוראות הקיום האנושי.

 

אדם הוא כשחקן,

רגע קט הנו ילד,

רגע קט עלם שקוע בתאוות,

רגע קט עני מרוד,

רגע קט עשיר מפלג;

לעת זקנה קמלים איבריו,

גופו נחרש קמטים,

ובמלאת ימיו יורד המסך

על במת חייו.

 

לדה מבשמת במות,

זיו עלומים נגוז בזקנה -

שביעות רצון בתאות בצע,

שלות השקט במבטים חושקים

של אשה מחציפת פנים,

מדות טובות בקנאת גברים,

יערות בחיות טרף,

מלכים בנבלים,

שגשוג בארעיות.

מה יסיר את המאפליה?

 

מידעינו משכבר הולידונו,

אתם גדלנו,

והם הלכו אל ארץ הנשיה.

עתה נקרב אל המות מיום ליום,

נסחף כעצים

שעל חולות גדת הנהר.



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו