בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

שיר

בעירה בגשם

שיר של ריצ'רד בלנקו (Richard Blanco) שהוכרז למשורר הרשמי בטקס ההשבעה השני של נשיא ארצות הברית ברק אובמה

3תגובות

יוֹם אֶחָד תְּאַלְּצֵנִי הַחֶמְלָה
לְהִשְׁתַּחְרֵר מִתְּשׁוּקָתִי לְשַׁחְזֵר
אֶת דְּמוּת אָבִי, לְהִתְפַּלֵּשׁ בַּחֲסָכֶיהָ שֶׁל אִמִּי,
לַחְנֹק אֶת אֲהוּבַי בְּמִלִּים, לְהַכְרִיחָם
לְהִתְוַדּוֹת בְּפָנַי וּלְהוֹדוֹת בָּאַשְׁמָה.
הַיּוֹם הוּא הַיּוֹם: אֲנִי מַשְׁלִיךְ אוֹתָם
עַל סַף דַּלְתִּי וְדַּף אַחַר דַּף הֵם נֶעֱרָמִים
לִמְדוּרָה. רָצִיתִי לְשַׁלְּחָם מֵעָלַי בַּלֶּהָבוֹת,
נַנָּסִים לְבָנִים, שֶׁיִּקְרְסוּ לְתוֹךְ עַצְמָם
בְּצַד אָזָלֵיאוֹת וְשִׂיחֵי פִיקוּס,
שֶׁיִּתְפַּצְּחוּ, יִתְבַּקְּעוּ כְּזֵרְעוֹנִים מְכֻנָּפִים,
יִרְחֲשׁוּ כְּרֶמֶץ דַּק מִן הַדַּק –
יַאֲפִירוּ בָּרוּחַ כְּאֶלֶף פַּרְפָּרִים.
הַיּוֹם הוּא הַיּוֹם, אַךְ גֶּשֶׁם יוֹרֵד, וּמוֹסִיף
לָרֶדֶת. וּבִמְקוֹם אֵשׁ, יֵשׁ מַיִם – טִפּוֹת
מִתְדַּפְּקוֹת עַל דְּלָתוֹת, מְמָרְקוֹת חַלּוֹנוֹת
לְמַרְאוֹת שֶׁבָּהֶן מִשְׁתַּקֶּפֶת דְּמוּתִי בֵּין עֲצֵי הָאַלּוֹן.
קִירוֹת הַגַּן עַל אַבְנֵיהֶם מַתְפִּיחִים
עַצְמָם כְּצִלְלֵי רְפָאִים,
דִּנְדּוּן הָרוּחַ נִשְׁמַע כִּמְצַחְקֵק בַּסְּעָרָה,
וְגֶּשֶׁם מַקְצִיף סֵפֶל קָפֶה נָטוּשׁ.
וּבִמְקוֹם לִבְעֹר, הָיוּ הַדַּפִּים שֶׁלִּי
לְשׁוֹשַׁנֵּי מַיִם הַמְּרַחֲפִים מֵעַל שְׁלוּלִיּוֹת,
אַחַר כָּךְ לִפְסָגוֹת זְעִירוֹת וּמַחְוִירוֹת, בַּשֶּׁמֶשׁ הַשּׁוֹקַעַת,
עַד שֶׁבַּלַּיְלָה יָבְשׁוּ לְבַסּוֹף בְּצֵל הַיָּרֵחַ
וְהָיוּ לְמַזְכָּרוֹת כְּפִסְלֵי נְיָר. הַיּוֹם
לֹא יָנִיחַ הַגֶּשֶׁם לְחַיֵּיהֶם לִבְעֹר.

בימים אלה הוכרז ריצ'רד בלנקו (Richard Blanco) למשורר הרשמי בטקס ההשבעה השני של הנשיא ברק אובמה שייערך ב-21 בינואר 2013. בטקס ההשבעה הראשון בחר אובמה במשוררת אליזבת אלכסנדר. מן הראוי לציין שהנשיא ג'ון קנדי היה הראשון שפתח במסורת זו כשבחר ברוברט פרוסט למשורר השבעתו ב-1961. בעקבותיו עשה זאת רק  הנשיא ביל קלינטון כשבחר במשוררת מיה אנג'לו לטקס השבעתו הראשון ב-1993 ובמשורר מילר ויליאמס לטקס השבעתו השני.

בלנקו הוא משורר אמריקני יליד ספרד (1968), בן למשפחת גולים קובנים. פרסם ספרי שירה ואנתולוגיות וזכה בפרסים ספרותיים חשובים.
 

תירגמה מאנגלית:רוני אמיר



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו