שיר |

אין פשע גדול כַּעזיבה

"הַלּוֹחֲמִים הֵם אֲנָשִׁים עֲנִיִּים. הֵם אֵינָם יְכוֹלִים לַעֲזֹב. כְּשֶׁהַמִּתְקָפָה מַתְחִילָה, הֵם אֵינָם יְכוֹלִים לַעֲזֹב", שיר מאת ברטולט ברכט. תירגם מגרמנית יצחק לאור

ברטולט ברכט
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
ברטולט ברכט

אֵין פֶּשַׁע גָּדוֹל כַּעֲזִיבָה
בַּמֶּה, אֵצֶל חֲבֵרִים, אֶפְשָׁר לִבְטֹחַ? לֹא בְּמַעֲשֵׂיהֶם.
לָדַעַת מַה יַעֲשׂוּ אִי אֶפְשָׁר. לֹא עַל מִי שֶׁהִנָם. הֵם עֲשׂוּיִים
לְהִשְׁתַּנּוֹת. רַק זֹאת: אֵלֶּה שֶאֵינָם עוֹזְבִים.
מִי שֶׁיָּכֹל לַעֲזֹב, אֵינוֹ יָכֹל לְהִשָּׁאֵר, לְמִי שֶׁיֵּשׁ אִשּׁוּר
בַּכִּיס - הַאִם יִשָּׁאֵר כַּאֲשֶׁר הַמִּתְקָפָה תַּתְחִיל? אוּלַי
לֹא יִשָּׁאֵר.
כְּשֶׁאֶסְתַּבֵּךְ, אוּלַי יִשָּׁאֵר. אֲבָל כְּשֶׁהוּא
יִסְתַּבֵּךְ, אוּלַי הוּא יַעֲזֹב.
הַלּוֹחֲמִים הֵם אֲנָשִׁים עֲנִיִּים. הֵם אֵינָם יְכוֹלִים לַעֲזֹב. כְּשֶׁהַמִּתְקָפָה
מַתְחִילָה, הֵם אֵינָם יְכוֹלִים לַעֲזֹב.
מִי שֶׁנִּשְׁאַר, אוֹתוֹ מַכִּירִים. מִי שֶׁעוֹזֵב, אוֹתוֹ אֵין מַכִּירִים. מַה שֶׁעָזַב
שׁוֹנֶה מִמַּה שֶׁהָיָה כָּאן.
לִפְנֵי שֶׁנֵּצֵא לַמַּאֲבָק, עָלַי לָדַעַת: יֵשׁ לְךָ פַּסְפּוֹרְט
בַּתַּרְמִיל? מְחַכֶּה לְךָ מָטוֹס מֵאֲחוֹרֵי שְׂדֵה הַקְּרָב? כַּמָּה
תְּבוּסוֹת אַתָּה רוצֶה לִשְׂרֹד? הַאִם אֲנִי יָכֹל לְגָרֵשׁ אוֹתְךָ?
וּבְכֵן, אֵינֶנּוּ רוֹצִים לָצֵאת לַמַּאֲבָק.
1933