ארץ המגבלות הבלתי אפשריות

הספר "הבודהה בעליית הגג" מתאמץ לתת קול לנשים שקולן כמעט לא נשמע עד היום: הכלות היפניות שנאלצו להגר לאמריקה בתחילת שנות ה-20

רן שפירא
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
רן שפירא

הבודהה בעליית הגג

ג'ולי אוטסוקה. תירגמה מאנגלית: רחל פן. הוצאת פן/ ידיעות ספרים, 138 עמ', 98 שקלים

"חלקנו לא אכלנו כלום בילדות מלבד דייסת אורז, ולפיכך רגלינו היו מקושתות קצת, וחלקנו היינו רק בנות 14 וילדות בעצמנו. חלקנו באנו מהעיר, ולבשנו בגדים עירוניים אופנתיים, אבל רובנו באנו מהכפר, ועל האונייה לבשנו את אותם חלוקי הקימונו שלבשנו במשך שנים". הנשים־נערות־ילדות שמספרות כך על עצמן, בגוף ראשון רבים, הן כמה עשרות מ"כלות התמונה" - צעירות שהיגרו מיפן לארצות הברית בעשורים הראשונים של המאה ה-20, כדי להתחתן שם עם גברים יפנים שעזבו את ארצם עשור, שניים ואולי שלושה קודם לכן, כדי לשמש כוח עבודה זול במטעים ובחוות בהוואי ובקליפורניה.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ