הווידוי של גדול סופרי טורקיה המודרנית

מאחורי הפרודיה שמגולל הרומאן "המכון לכיוון שעונים" של אהמט המדי טנפינר מסתתרת הודאה בכישלונה של הספרות הטורקית להיות מקורית

בני ציפר
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
בני ציפר

המכון לכיוון שעונים, מאת אהמט המדי טנפינר, תירגם מטורקית משה שרון־סביליה, הוצאת שוקן, 2013, 332 עמודים

יש משהו מייאש מראש בצורך לכתוב רשימה שמטרתה להציג לקוראים עברים רומאן של סופר טורקי הנחשב כבר לקלאסיקה בלתי מעורערת בארצו. כותב של רשימה כזאת צריך לדלג על כל כך הרבה מכשולים של סטריאוטיפים ושל אטימות תרבותית! האינסטינקט הטבעי לוחש לו: "עזוב את זה. תן להם להישאר בבערותם. שימשיכו לחשוב שטורקיה היא מה שהם חושבים שהיא". אבל אז מתגבר הצד האחר, המאמין באדם וביכולתו להשתנות דרך הקריאה וההשכלה.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ