רומאן חניכה של הטיפשות האנושית

מכתב של מדאם דה סווינייה בתרגומו של ניר רצ'קובסקי, על התאבדות טבח בגלל צלי בקר חסר, הוא מניפסט של אדם שהקריב את חייו למען טיפשותו

עילי ראונר
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
עילי ראונר

בת, אהובה. מאת ניר רצ'קובסקי, ידיעות אחרונות, ספרי חמד, 2013, 344 עמודים

ניר רצ'קובסקי המוכר עד כה כמתרגם מבריק מן הספרות הצרפתית והאנגלית כתב רומאן היסטורי־בדיוני מרשים המתבסס על חייה ומכתביה של המחברת הצרפתייה מאדאם דה סווינייה (1626-1696). רצ'קובסקי מצליח ביופי רב ליצור פרויקט ספרותי מקורי מאוד בנוף המקומי: להביא את תרגום מכתביה הנודעים של סוויניה ולארוג אותם יחדיו לכדי סיפור בדוי חדש, ובכך ליצור כתיבת סיפורת עברית עכשווית שאינה חוטאת למסמכים הכתובים, לתקופה ולמקום הזרים שבהם היא עוסקת. התוצאה היא חוויה מענגת של קריאה, עולם דמיוני רחב יריעה המאיר מחדש זמן אחר, עבר רחוק שאינו שלנו, ולכן הסקרנות ההיסטורית והספרותית יכולה להפליג באושר ללא השעיות ביקורתיות וללא עכבות.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ