מדוע אנחנו מתעלמים מיצירת מופת תוצרת פורטוגל

"בית מאיה" של אסה דה קיירוש הוא רומאן מונומנטלי חשוב ביותר, אבל בגלל נבערות, אתנוצנטריות ונהייה אחרי הספרות האמריקאית, הוא אינו מוכר בישראל

רות אלמוג
שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
רות אלמוג

בית מאיה – אפיזודות מן החיים הרומנטיים, מאת אסה דה קיירוש, מפורטוגלית רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה ריש, אחרית דבר: רמי סערי, הוצאת מחברות לספרות, 669 עמודים

"בית מאיה" הוא רומאן מונומנטלי, שעליו אמר הסופר הפורטוגלי הגדול בן זמננו, חתן פרס נובל, ז'וזה סרמאגו, כי הוא "הרומאן הגדול ביותר של פורטוגל מאת גדול סופריה". מכיוון שמדובר ברומאן כה חשוב, צריך לציין מיד, שמדובר כאן גם ביצירה הראשונה של אסה דה קיירוש המתורגמת לעברית, ובעיקר במפעל תרגום אדיר, נהדר, שאין לחסוך בשבחיו.

תגיות:

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ