מה אמריקה קוראת היום על האינדיאנים

The Round House

Louise Erdrich. HarperCollins, 321 pp

זכייתו של "בית בנוי משחר" מאת נ’ סקוט מומאדיי בפרס פוליצר לסיפורת ב-1969 הפתיע את רוב חברי הרפובליקה הספרותית האמריקאית, וביניהם גם מומאדיי עצמו. ואף על פי כן, ואולי דווקא לכן, נועד לספר, העוסק בחוויותיו של צעיר אינדיאני־אמריקאי, מקום חשוב בתולדות הספרות; הוא נחשב רומן שסימן את תחילתה של הפריחה ביצירה הספרותית של צאצאי התושבים המקוריים של אמריקה. לפריחה הזאת, שנמשכת כבר יותר מ-40 שנה, היו מעט מאוד הדים במפעל התרגום לעברית. זו עובדה מצערת, אך לא לגמרי מפתיעה: קשה לעתים לקרוא ולהבין, קל וחומר לתרגם, את היצירות הללו; הן מבוססות על תרבות זרה לזו שלנו, ועל היסטוריה ומצב חברתי שמוכר אך בצורה חלקית לישראלי המצוי (ולמעשה, גם לרוב האמריקאים). יתר על כן, רוב ייצוגיה מעוותים בתרבות הפופולרית.