מדוע "חוף רפאים" הוא מותחן לא מוצלח

ספרה של טאנה פרנץ' מאכזב גם מכיוון שהבלש מעצבן וכל פעולות החשודים מוסברות באמצעות שיגעון, וגם בגלל העובדה שהוא פשוט לא מותח

מאיה פלדמן
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
מאיה פלדמן

חוף רפאים
טאנה פרנץ'. תירגם מאנגלית: מתי בן יעקב. 
הוצאת מודן, 497 עמ’, 98 שקלים

יכול להיות שהמותחן "חוף רפאים" מאת טאנה פרנץ' היה זוכה לקריאה אוהדת יותר אילולא תרגומו הלא מוצלח לעברית. ואולם, חרף העובדה שהגיבור המספר את הסיפור בגוף ראשון מצטייר כטרחן עילג בגלל לשונו, "חוף רפאים" הוא מותחן לא מוצלח מסיבות שאינן קשורות לצורה, אלא לתוכן.

תגיות:

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ