הטראומה של שדות הקטל האיומים בעיראק

הסופר קווין פאוארס היה חייל אמריקאי בעיראק. ספרו "ציפורים צהובות" מפליא לתאר את המחיר הנורא שגובה המלחמה מכל משתתפיה

גבריאל בוקובזה
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
גבריאל בוקובזה

ציפורים צהובות
קווין פאוארס. תירגם מאנגלית: אמיר צוקרמן. הוצאת מודן, 243 עמ', 92 שקלים

הספר "ציפורים צהובות" מאת קווין פאוארס מתאר את חוויית המלחמה האמריקאית בעיראק מנקודת מבטו של ג’ון בארטל, חייל חי"ר בן 21. באחת הסצינות הראשונות מצטרף לכוח האמריקאי מתורגמן ושמו מליכּ. זה צעיר מקומי משכיל, סטודנט לספרות בימים שקדמו לפלישה, בעל אנגלית משובחת. הוא מתלווה לכוח עם ברדס על ראשו כדי למנוע פגיעה בו ובמשפחתו באשמת בגידה. לרוע מזלו, כאשר מתחיל מטח יריות הוא לא מוצא מחסה בזמן, נפגע ונהרג מיד. בארטל וחברו ליחידה דניאל מרפי (מרפ), בן ה–18, שדמו של מליכּ מכתים את בגדיו, לא מרגישים דבר בעקבות מותו של הצעיר. בעיניהם זה אירוע משני בחשיבותו, טבעי ושכיח, שאינו מעורר צער.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ