ברלין דיזנגוף פלאץ

גיבורת "נערת המשי המלאכותי" היא צעירה גרמנייה המגיעה לברלין של שנות ה–30, אך הסלנג בתרגום לעברית מהדהד הקשר חברתי ישראלי מובהק

יעד בירן
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
יעד בירן

נערת המשי המלאכותי
אירמגרד קוין. תירגם מגרמנית והוסיף אחרית דבר: חנן אלשטיין. הוצאת אחוזת בית, 218 עמ', 98 שקלים

"ראיתי ארנק מתנין אמיתי - וכבר קניתי", כותבת דוריס, גיבורת הספר "נערת המשי המלאכותי" והמספרת שלו, בזמן שהיא חיה על חשבונו של מאהב עשיר. שורה לאחר מכן היא מוסיפה: "אני מהממת את עצמי" (עמ' 119). דוריס מאמינה שהמיניות שלה היא מצרך שהיא רשאית להמירו בטובות הנאה מסוגים שונים. היא אשה בעולם גברי שאינה חשה כי מחובתה לכבוש את תשוקותיה ולהתבייש בהן, אך גם אינה מסוגלת לדמיין עולם אחר, שבו נשים שוות וחופשיות.

תגיות:

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ