צל המוות והאהבה שמשותפים למזרח ולמערב

האגם, מאת בננה יושימוטו, תירגמה מיפאנית עינת קופר, הוצאת כתר, 2013, 164 עמודים

החבר שלי הנס, מאת ריטה פאלק, תירגמה מגרמנית דפנה עמית, הוצאת ספריית פועלים, 2013, 149 עמודים

שני הספרים הללו רחוקים זה מזה כרחוק מזרח ממערב, ולא רק באופן מטאפורי, אלא גם גיאוגרפי־תרבותי. אין להם כמעט דבר משותף, להוציא את צל המוות התלוי מעל שניהם, והיותם נעימים לקריאה ורוויי אהבה בדרך כזאת או אחרת, למרות העננה הקודרת הזאת. הדרך המערבית נהירה לנו יותר והאהבה כאן הפעם אינה אהבה בין בני זוג, אלא ידידות עמוקה וסולידריות. הדרך היפאנית אינה כל כך מובנת לנו, בני המערב, אבל גם בה קיים פן של מסירות והתמסרות.