"נוף הירח": הצצה להוויה הפינית

אווירה חמורה, סגפנית ופסימית שורה על הספר הזה. אבל היא מכשפת 
את הקוראים, וכמוה גם לשונו של הסופר הפיני מיקה ולטרי

אילת נגב
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
אילת נגב

נוף הירח

מיקה וַלְטָרִי. תירגם מפינית: רמי סערי. הוצאת הקיבוץ המאוחד, סדרת צפון, 188 עמודים, 69 שקלים

סדרת "צפון" של הוצאת הקיבוץ המאוחד מביאה לעברית ספרות ייחודית מסקנדינביה ומן הארצות הבלטיות. מלבד היותו מתרגם מוכשר ומיומן השולט ב-12 שפות, רמי סערי, עורך תשעת ספרי "צפון", הוא משורר פורה ואיש תרבות אנין טעם. בספר "נוף הירח" בחר בשתי נובלות בעלות ממד אוטוביוגרפי בולט מאת מיקה וַלְטָרִי, הסופר הפיני המתורגם ביותר; ולטרי מוכר לקהל הישראלי בעיקר בזכות "שנהאת המצרי", "המלאך השחור" ו"הרומאי" בתרגומו של אהרן אמיר, ו"טורמס האטרוסקי" בתרגום יאיר בורלא. סערי הוא הראשון שמתרגם אותו לעברית מהמקור הפיני ולא מתרגום אנגלי.

תגיות:

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ