קצרצרים |

האם עוד אפשר לכתוב סיפורי אהבה

"לא יעזרו כל מנועי התרגום שבעולם: איננו מבינים זו את זה", שלושה קצרצרים מאת אלכס אפשטיין

אלכס אפשטיין
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
אלכס אפשטיין

האם עוד אפשר לכתוב סיפורי אהבה. באיטלקית יש מלה לכתם שמשאירה כוס יין אדום על מפה (אולי זו רק אגדה). ברוסית גשם הולך במקום לרדת. לשפת הנבאחו אין אלפבית. ביפאנית המלה ״כן״ היא לא תמיד הניגוד של המלה ״לא״. באנגלית יש מלה ל״צורך בלתי נשלט לרקוד״ (כדי להתגבר על מלנכוליה). לא יעזרו כל מנועי התרגום שבעולם: איננו מבינים זו את זה. ומשום כך — יש ודאי סיבות נוספות — עוד אפשר לכתוב סיפורי אהבה.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ