שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל

לקרוא או לא לקרוא 888 עמודים? תקראו! דחוף!

ספק גדול אם תמצאו ספר כל כך יפה, מרתק, מצחיק, עצוב ומעצבן כמו "2666" מאת רוברטו בולניו, מגדולי הסופרים של אמריקה הלטינית

שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה

2666
רוברטו בולניו. תירגם מספרדית: אדם בלומנטל. הוצאת עם עובד,
888 עמודים, 98 שקלים

צריך להתחיל במובן מאליו, מפני שהוא צד את העין עוד לפני שקראנו מלה. 888 עמודים. במקור, בספרדית – 1,100. תרגומים לעברית תמיד קצרים מן המקור כי אצלנו אין כותבים את רוב התנועות וגם כי אצלנו המלים עצמן נוטות לאותו קיצור מבורך של סתתים עמלים ולא לאריכות של קליגרפים מאוהבים בעצמם ובמלאכתם: ואצלנו, וזה הכי יפה, אפשר לומר דברים רבים במלה אחת, כמו למשל — לכשאוהבך, שאם נתרגמה לספרדית נידרש לארבע לפחות.

תגיות:

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ