בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

לקרוא או לא לקרוא 888 עמודים? תקראו! דחוף!

ספק גדול אם תמצאו ספר כל כך יפה, מרתק, מצחיק, עצוב ומעצבן כמו "2666" מאת רוברטו בולניו, מגדולי הסופרים של אמריקה הלטינית

44תגובות

2666 רוברטו בולניו. תירגם מספרדית: אדם בלומנטל. הוצאת עם עובד,
888 עמודים, 98 שקלים צריך להתחיל במובן מאליו, מפני שהוא צד את העין עוד לפני שקראנו מלה. 888 עמודים. במקור, בספרדית – 1,100. תרגומים לעברית תמיד קצרים מן המקור כי אצלנו אין כותבים את רוב התנועות וגם כי אצלנו המלים עצמן נוטות לאותו קיצור מבורך של סתתים עמלים ולא לאריכות של קליגרפים מאוהבים בעצמם ובמלאכתם: ואצלנו, וזה הכי יפה, אפשר לומר דברים רבים במלה אחת, כמו למשל — לכשאוהבך, שאם נתרגמה לספרדית נידרש לארבע לפחות. ועדיין, 888...



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו