הומאז' לקומוניסטים המהפכנים של פורטוגל

"מורם מעפר" הוא מחווה של סאראמאגו לאריסים של חבל אלטנז'ו, שמחאותיהם בשנות הרפובליקה והדיקטטורה באו מתוך רעב, כאב וייסורים

יצחק לאור
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
יצחק לאור

מורם מעפר, מאת ז'וזה סאראמאגו, תירגמה מפורטוגלית מרים טבעון, הספרייה החדשה, 2015, 359 עמודים

ב-25.4.1974 התמוטטה הדיקטטורה של פורטוגל. את המהפכה החלו חיילים וקצינים שתקעו ציפורנִים בקני הרובים שלהם. הרבה דברים התרחשו אז בארץ הענייה. אחד מהם היה ז'וזה סאראמאגו, חבר המפלגה הקומוניסטית במחתרת, שבתנופת לשונו ורוחב היריעה שלו התעקש לקרוא את ההיסטוריה מגובה הנמלה, או החוגלה הניצבת מול הכלב (זה הדימוי החזק ביותר בספר שלפנינו, "מורם מעפר"). סאראמאגו נשם את אויר המהפכה ונהפך לסופר גדול, בדיוק למן הספר הזה שראה אור ב-1980, אבל העבודה עליו החלה עוד בימים שבהם עברה פורטוגל את המהפכה האגררית, תיכף אחרי "מהפכת הציפורנים".