שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל

ג'וזפין מונצאנבאכר: ספר פורנוגרפי מאת מחבר "במבי"

אריאנה מלמד
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אריאנה מלמד

ג'וזפין מונצאנבאכר: סיפורה של יצאנית וינאית
פליקס סלטן. תירגם מגרמנית: שלמה ברטוב. הוצאת אסטרולוג ומשכל, 288 עמודים, 98 שקלים

זונות, במבי, תיאודור הרצל ווינה של ראשית המאה ה–20 הם כמה מנושאיה של רשימה זו, אבל אלה ייאלצו לחכות מעט, כי מן הראוי להתחיל בתרעומת מוצדקת לגמרי. למה שתשלמו 98 שקלים תמורת ספר שאפילו שמו ושם מחברו שגויים? היצירה הפורנוגרפית הידועה ביותר בלשון הגרמנית קרויה "יוֹזֶפִינָה מוּצֶנבאכֶר", וכאן — "ג'וזפין מונצנבאכר". המחבר הוא פליקס זאלטן, וכאן — סלטן. התרגום רע. למעשה, מדובר בעיבוד ולא בתרגום. כבר בהתחלה החליט מישהו — התרגום הזה מיוחס לשלמה ברטוב — להיפטר מ"דבר המו"ל" ויאללה, ישר לעניינים. אבל אפילו בהקדמה שבה יוזפינה פונה אל הקורא ומסבירה לו שהיתה זונה כי זו היתה דרכה היחידה להימלט משכונת עוני, עושה המתרגם כבתוך שלו. את המקור בגרמנית מצאתי בפרויקט גוטנברג, ואחרי עשרה עמודים של השוואה נזעמת התרכזתי בעברית המרושלת והחצצית של הספר.

תגיות:

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ