שילר הנודע, הפחח מרחוב משצ'אנסקיאה

ציטוטים ממבחר תרגומיה של נילי מירסקי, ולו כדי להראות את שפע הנוסחים שלה. במלאות שבוע למותה

יצחק לאור
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
יצחק לאור

ההלוויה של נילי מירסקי היתה עצובה. בליל ה-30.1 נגאלה מייסוריה ואחרי הצהריים, עוד באותו יום, נקברה. מה שהחל כמלמול של הספדים ספונטניים נמשך עד איוולת ומישהו מן המספידים אמר בקול אבל: "נילי לא זכתה להביא ילדים לעולם". לעניין זה אצטט את דבריה בראיון האחרון שהעניקה ל"הארץ", לגילי איזיקוביץ: "בארץ יש כזה לחץ להביא ילדים, אם את אשה, לא מילאת את ייעודך ולא קיימת חיים מלאים של אשה. הלחץ הוא בלתי נסבל. לי אין בעיה כי לחצים מהסוג הזה פשוט לא פועלים עלי בכלל. כמו שאומרים ברוסית, נוטף ממני כמו מים מאווז. אבל מביאים פה נשים לסף ייאוש... אני מעולם לא רציתי ילדים. אמרו לי, 'את תצטערי'. אוי כמה שאני לא מצטערת, זה טוב ויפה אבל לא בשבילי. נורא משעמם אותי ואין לי חפץ בזה. זה לא נוגע בי בכלל". דברים דומים אמרה ליוֹני לבנה ב-"7 לילות" לפני כארבע שנים: "אני הרי התחברתי עם גברים הומואים עוד לפני שידעתי שהומואים קיימים בעולם. למה? קסמה לי העובדה שהם לא מחפשים את תחושת המישפוּחֶה כדי לתת משמעות לחיים".

תגיות: