שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
אברהם בורג
אברהם בורג
  • שם הספר: ילדי הגטו — שמי אדם
  • סופר/ת: אליאס ח'ורי
  • מו"ל: עולם חדש ומכון ון ליר
  • מס' עמודים: 254
  • מחיר: 98

תירגם מערבית: יהודה שנהב־שהרבני, עריכת תרגום: הודא אבו מוך, עריכה ספרותית: יונית נעמן

קשה מאוד לכתוב ביקורת על משהו שהוא קרוב למושלם. כל שנותר אחרי הקריאה הסוחפת הוא לתאר, לצטט, להשוות ולהרהר. כי היכולת הסיפורית הנדירה והייחודית של אליאס ח'ורי ומלאכת המחשבת של התרגום בידיו של יהודה שנהב־שהרבני (יצירת אמנות בפני עצמה) הופכות את "ילדי הגטו — שמי אדם" לאחד הכתבים הנוגעים והחשובים ביותר של השנים האחרונות. אחריו לא צריך מלים, ולו משום שמדובר באחת היצירות הרהוטות והקולחות ביותר על אודות השתיקה. שהרי "השתיקה היא סיפור חיי", כותב ח'ורי (עמוד 118). השתיקה היא כלי ההבעה שלו, כמו שהעיוורון הוא דרך ההתבוננות של ז'וזה סאראמאגו.

תגובות